Om språk

Edellä mainittu pastori Hughes oli sitä mieltä, että ruotsin kieli on helppoa ja sen oppii nopeasti. Me puhumme aina ruotsia Tukholmassa, vaikka meille puhuttaisiinkin englantia, ja itse yritämme välttää englannin käyttöä. Jos ruotsin sanat ei riitä, niin sitten kysytään vad är det här på svenska.

Turistiruotsi on helppoa, mutta aina eteen tulevia ongelmia ovat en vai ett, i vaiko på. Ja sitten joskus vaan käy niin, ettei yksinkertaistakaan asiaa ymmärrä. Niin kuin nyt viimeksi, kun istuttiin ravintolan terassille ja tarjoilija sanoi, että jospa hän pyyhkisi pöydän ensin. Kumpikaan ei ymmärtänyt yhtään mitään. Förlåt, vi är turister.
Luetun ymmärtäminen on helpompaa. Kun pullonpalautusautomaatti sylkee pullot ulos, niin kyllähän kone pullot hyväksyi, kun kahteen kertaan ohje luettiin ja tuttujakin sanoja löytyi.